Shopify 多語言網站怎麼做？原生就夠用，但這三件事要先想清楚

你的商品開始有國外客人來問，或者你本來就想做一個中英文都能看的站。你查了一輪，得到的答案是：Shopify 原生就做得到，不用另外花錢裝重的東西。

這個答案是對的。Shopify 有一支自己的翻譯工具叫 Translate & Adapt，你在後台新增語言的時候會自動裝上，不用另外找、不用另外付錢。

但「做得到」跟「做得好」之間有一段距離，而那段距離不在工具上，在規劃上。這篇講的就是那段距離。

Shopify 多語言，原生到底做得到什麼

先把規格講清楚，後面才知道界線在哪。

Translate & Adapt 是 Shopify 自己出的翻譯 App。你到後台新增一個語言，它就會自動裝上，你也可以從商店語言設定裡手動安裝。翻譯編輯器是左右對照的，左邊原文、右邊譯文，直接在 Shopify 後台裡改，不用跳出去別的地方。

幾個關鍵規格：

看到「自動翻譯只有 2 種語言」先別緊張。大部分台灣品牌真正要做的就是中文加英文，兩種剛好在免費範圍內。而且沒有付費升級這個選項——你想多花錢買第 3 種自動翻譯也買不到，只能手動或用 App。

另外一件重要的事：你的內容需要是 HTML 格式，翻譯才吃得到。這在實務上的意思是，如果你的商品描述或頁面是用某些視覺編輯器拼出來的、結構亂七八糟，翻譯的時候會很痛苦。

第一件事：翻譯範圍要先盤，不是每個地方都能翻

這是最多人踩的地方。你以為開了語言就是整站都變成英文，結果上線一看，東一塊西一塊還是中文。

官方明確不支援的部分：

• 標籤（tags）不能翻譯：產品標籤、文章標籤、部落格標籤都不行。如果你的網站靠標籤做分類導覽，這件事要先想。
• Meta 標題和描述如果用預設設定，就沒得翻：預設是從商品標題和描述自動拉的，系統會自動套用翻譯後的商品標題。想針對英文市場另外寫一組 SEO 標題？得先把預設關掉、手動填。
• 政策條款不會自動翻譯：退換貨政策、隱私權政策這些要自己處理。
• 第三方 App 產生的內容大多翻不到：只有用 Shopify 官方 Translations API 做的 App 才在翻譯範圍內。你裝的評論 App、常見問答 App、尺寸表 App，如果不是用官方 API 做的，那些內容就是翻不到。
• 有些語言不支援自動翻譯：真的要做冷門語言之前先確認。

第三方 App 那條是最容易被忽略、也最容易翻車的。你的商品頁上可能有一半的視覺區塊來自各種 App，前台看起來是整體的一頁，翻譯系統看起來卻只有 Shopify 自己那部分。

怎麼確認某個欄位到底能不能翻？

官方給了一個很實用的檢查法：到後台的語言設定，按「匯出」拉一份翻譯 CSV 出來。這個 CSV 等於一份「能翻清單」——系統把所有翻得到的欄位都收在裡面，有列到的就翻得到，沒列到的就是翻不到。

這比你在翻譯編輯器裡一格一格找快得多，尤其是當你懷疑某塊內容（像是某個 App 塞出來的區塊）到底翻不翻得到的時候，匯出來對一下就知道。

第二件事：SEO 要對應，好消息跟壞消息各一半

多語言 SEO 這塊，Shopify 有幫你做的，也有沒幫你做的。分清楚很重要，因為沒幫你做的那些，你不主動處理就是永遠不會有。

好消息：這兩件自動做

hreflang 標籤自動加。這是告訴 Google「這幾頁是同一個內容的不同語言版本」的標籤，很多平台要靠外掛或手動塞，Shopify 原生就會加。

各語言版本自動進 sitemap。所有已發布的語言都會被收進去，讓搜尋引擎抓得到。

這兩件加起來的意思是：原生設定下，多語言站不會被 Google 當成重複內容。這是很多人第一個擔心的問題，可以放心。這兩個設定可以在後台的線上商店偏好設定裡管理。

壞消息：這兩件要手動

URL slug 不會自動翻。你的英文版商品頁網址預設還是中文原本的那串。要翻的話可以用 Translate & Adapt 手動改、也可以用 CSV 匯入。但有個限制：網址裡 /products/ 這種結構字本身是不能翻譯的，而且 URL 結構不能針對不同市場客製。

Meta 標題和描述用預設就等於沒翻。剛剛講過了，但這裡要再強調一次，因為它直接影響搜尋結果頁上你的英文版長什麼樣子。

我的判斷是這樣：如果你做多語言只是為了讓已經找到你的國外客人看得懂，slug 翻不翻沒那麼要緊。但如果你是認真要做那個語言市場的自然搜尋、想在當地的 Google 排上去，slug 和 Meta 就得一頁一頁處理——而這件事的工作量跟你的商品數成正比。

先想清楚你是哪一種，再決定要不要花這個工。這兩種需求的成本差距不是一點點。

第三件事：語言切換，別讓客人卡在錯的版本

客人進站之後怎麼看到對的語言，有兩條路：系統自動判斷，或客人自己選。這兩條你都需要，而且理由不太一樣。

自動導向：好用，但不能只靠它

Shopify 有自動重新導向的設定，可以依照客人的瀏覽器語言自動切換到對應的語言版本，也可以依照 IP 判斷的國家切換市場。

但官方自己在說明文件裡就寫得很白：自動重新導向靠的是 IP 地理定位，不一定準。用 VPN 的、走企業網路的、某些行動網路的客人，都可能被判到錯的地方去。

選擇器：這才是保險

官方接著講了一句我覺得應該印出來貼在牆上的話——如果你的 theme 沒有語言選擇器，那些被判錯的客人就沒有辦法自己切回正確的版本。

想像一下：一個真的想跟你買東西的英國客人，因為走的是公司 VPN 被判成台灣，看到滿頁中文，而畫面上沒有任何地方可以切換。他不會寫信問你，他會直接關掉。

所以選擇器一定要有。實務上：

• Dawn 這類比較新的官方 theme 內建國家和語言選擇器，有的話直接開就好，不用另外裝東西。
• Theme 沒內建的話，可以用 Shopify 的 Geolocation App，它能在頁尾放上國家和語言選擇器，也能依照客人的位置和瀏覽器語言跳推薦。
• 客人手動選過之後，偏好會被記住，之後再來就沿用，不用每次重選。

我的建議很簡單：自動導向是加分，選擇器是保險。加分可以慢慢做，保險要先買。

最痛的不是設定，是維護

前面講的三件事都是一次性的。你花幾天想清楚、設定好，就過去了。

維護不是。維護是永久的。

規則很簡單：改一次原文，所有語言版本都要跟著更新。改一段商品描述、換一句首頁文案、發一篇新文章——每一次都要乘上你的語言數。

兩種語言、20 個商品的時候，你完全不會有感覺。等你有 300 個商品、50 篇文章、3 種語言，你會發現每一次內容改動都從一件事變成三件事。而且這是那種不做也不會馬上壞掉的事，所以通常會被拖著，拖到某天有人跟你說「你們英文版寫的價格是舊的」。

更麻煩的是，發現這件事的時間點，通常已經是你回不去的時候了。內容已經在那裡，語言已經開了，客人已經在用。

那我到底該用原生，還是上第三方 App？

講到這裡，你大概心裡有底了。我把判斷條件列出來給你對。

原生夠用的情況：

• 語言數少，1 到 2 種，剛好在免費自動翻譯的範圍內
• 商品和內容量不大，手動補漏的成本可以接受
• 前台內容主要來自 Shopify 本身，沒有一大堆第三方 App 塞出來的區塊
• 那個語言市場的自然搜尋不是你的主戰場

該考慮第三方 App 的情況：

• 要做 3 種語言以上，而且沒有人力慢慢手動翻
• 商品或內容量大、又改得很勤
• 前台有大量內容是第三方 App 產生的，原生翻譯範圍吃不到
• 那個語言市場你認真要做 SEO，slug 和 Meta 都要處理

我的立場是：先用原生。原生免費、是官方的、跟後台整合最好，而且你不用先做任何預測。

等你真的撞到牆再說。而且撞牆有一個好處——你會很清楚知道自己撞的是哪一面牆。是語言數不夠？是翻譯範圍吃不到 App 內容？還是 SEO 需求上來了？知道是哪一面牆，你選 App 的時候才選得準。

反過來，一開始就裝一支付費翻譯 App「以防萬一」，是我看過最常見的浪費之一。你付了錢，買了一堆你這個階段用不到的功能，然後半年後發現原生其實就夠。

常見問題

延伸閱讀

• Shopify 台灣完整指南：在地化設定一次搞定
• Shopify 繁體中文優化：讓你的站看起來不像翻譯機做的
• Shopify 開店完整教學：從註冊到上線的每一步

最後

Shopify 多語言原生就做得到，這件事是真的，你不用被說服去裝一支付費 App 才開始。

但真正決定這件事順不順的，不是工具，是你有沒有先把翻譯範圍、SEO 對應、語言切換這三件事一次想清楚，還有你有沒有誠實面對維護的成本。這三件事在你有 20 個商品的時候都不痛，等到痛的時候，通常已經不好改了。

如果你正在評估要做幾種語言、內容規模這樣搭起來合不合理，預約免費諮詢，我看過你的實際情況再幫你判斷該怎麼搭最省事。與其花了錢才發現方向不對，不如先聊 30 分鐘。