第一次用 Shopify 開店？繁體中文設定一次搞定，從後台到結帳頁都不漏（2026）

很多人第一次打開 Shopify 後台，看到滿滿的英文就慌了。

其實 Shopify 的繁體中文支援已經很完整，但問題是——「中文化」不是只有一個地方要設定。後台介面、網站前台、結帳頁面、訂單通知信，這四個地方的語言是分開控制的。只改了後台語言，客人看到的網站可能還是英文。

這篇會把四個層面一次講清楚，讓你的 Shopify 商店從裡到外都是繁體中文，台灣客人逛起來不會覺得卡卡的。

Shopify 中文化的四個層面，少做一個客人就會看到英文

這是很多人會搞混的地方：Shopify 的「語言設定」不是一個開關切下去全部就變中文。它有四個獨立的層面，每個要分開處理。

第一層：後台管理介面

這是你自己在操作的後台，改了之後只有你看得到差異，客人完全不受影響。

路徑很簡單：右上角你的名字 → 管理帳號 → 偏好語言 → 選繁體中文。改完之後後台的選單、按鈕、說明文字都會變成中文。

有一點要注意：Shopify App Store 雖然也有中文版，但大部分 App 的說明和介面還是英文的。這不影響使用，但如果英文真的不太行，選 App 的時候可以優先找有中文介面的。

第二層：佈景主題（客人看到的網站）

這才是客人會看到的部分，也是最容易出問題的地方。

路徑：設定 → 語言 → 點「新增語言」→ 選繁體中文 → 新增完成後點「⋯」→ 設為預設。

設為預設之後，佈景主題就會自動套用繁體中文翻譯。Shopify 官方的免費佈景主題（像 Dawn）都有內建繁體中文，選完就自動生效。但如果你用的是第三方付費佈景主題，有些可能沒有繁體中文，或者翻譯不完整。這時候就需要自己補上缺少的翻譯（下一段會講怎麼做）。

第三層：結帳頁面

結帳頁面的語言是獨立控制的。就算你的佈景主題已經是中文，結帳頁可能還是英文——這會讓客人在最關鍵的付款環節突然看到英文，體驗很差。

路徑：設定 → 結帳 → 找到「結帳語言」→ 選繁體中文。

Shopify 目前支援 33 種語言的結帳頁預設翻譯，繁體中文是其中之一。改完之後，結帳頁面的欄位名稱、按鈕文字、錯誤提示都會自動變中文。如果你想微調特定文字（例如把「繼續結帳」改成更符合你品牌語氣的用詞），可以在結帳設定裡點「自訂」逐一修改。

第四層：訂單通知信

客人下單後會收到的確認信、出貨通知、退款通知等等，這些 Email 範本預設是英文的。

處理方式有兩種。第一種是手動翻譯：到設定 → 通知，逐一打開每個通知範本，把英文改成中文。這個方法比較花時間，但可以完全控制用字。

第二種是用 Shopify 官方的 Translate & Adapt App（免費）。安裝之後，它可以幫你批量翻譯通知信範本。不過自動翻譯的結果不一定自然，建議翻完還是要人工檢查一遍。

老實說，通知信是最常被忽略的。我幫客戶建站的時候，經常發現前面三層都設定好了，結果客人下單收到的確認信是全英文，整個專業感就打折了。所以建站的時候記得把通知信一起處理。

佈景主題翻譯不順？這樣找到問題然後修掉

就算佈景主題有繁體中文翻譯，也不代表每個地方都翻得好。常見的情況是：翻譯雖然正確，但讀起來不像台灣人會用的說法。

舉幾個我常遇到的例子：

• 「售罄」：台灣人比較習慣看到「已售完」或「暫時缺貨」
• 「添加至購物車」：台灣更常用「加入購物車」
• 「繼續購物」：這個還行，但有些品牌會改成「再逛逛」更口語
• 「結帳」vs「前往結帳」：看你的品牌調性決定

要修改這些文字，到線上商店 → 佈景主題 → 找到你目前使用的佈景主題 → 點「⋯」→ 編輯預設佈景主題內容。進去之後會看到所有可以修改的翻譯欄位，用瀏覽器的搜尋功能（Ctrl+F 或 Cmd+F）找到你要改的文字。比方說搜「售罄」，找到之後直接改成「已售完」，存檔就生效了。

另一個常見問題是翻譯不完整——有些欄位是空的，佈景主題就會直接顯示英文。在語言編輯器裡，未翻譯的欄位會標示「未完成」，你可以用篩選功能只顯示未翻譯的項目，一次補完。

我自己的習慣是：建站完成之後，從首頁開始，一頁一頁點過去，假裝自己是客人逛一遍。看到英文就記下來，回去語言編輯器修改。這個方法雖然土，但最不容易漏掉。

SEO 在地化：讓 Google 知道這是台灣的中文網站

中文化不只是把介面翻成中文就好。如果你希望台灣的客人透過 Google 搜尋找到你，SEO 在地化也要做。

Meta Title 和 Meta Description 用中文寫

每個產品頁、分類頁、文章頁都可以自訂 SEO 標題和描述。在 Shopify 後台編輯產品時，拉到最下面有「搜尋引擎列表」的區塊，點「編輯」就能改。

重點是：這裡要用中文寫，而且要包含客人可能搜尋的關鍵字。比方說你賣手工皂，Meta Title 就寫「天然手工皂｜冷製手工香皂 – 你的品牌名」，而不是用英文的 "Handmade Soap"。

URL Handle 保持英文就好

很多人會問：URL 要不要也改成中文？我的建議是不要。Shopify 的 URL handle（就是網址的最後一段）用英文比較乾淨，在分享連結的時候也不會變成一長串的編碼。

例如：yourstore.com/products/handmade-soap 就比 yourstore.com/products/%E6%89%8B%E5%B7%A5%E7%9A%82 好多了。Google 不會因為 URL 是英文就覺得你的網站不是中文的——它看的是頁面的實際內容。

html lang 標籤確認正確

當你把佈景主題的預設語言設成繁體中文之後，Shopify 會自動在頁面的 HTML 加上 lang="zh-TW"。這個標籤告訴 Google 這個頁面是繁體中文的，對 SEO 有幫助。

你可以在網站的任何一頁按右鍵 → 檢視原始碼，搜尋 lang=，確認它是 zh-TW 而不是 en。如果設定正確，通常不需要額外做什麼。

如果只做台灣市場，不需要設定 hreflang

hreflang 是告訴 Google「這個頁面有不同語言版本」的標籤。但如果你的商店只有繁體中文一種語言、只做台灣市場，就不需要設定這個。它是給多語言、多區域的跨境電商用的。硬加上去反而可能造成混亂。

等到哪天你真的要做跨境，再來處理 hreflang 和 Shopify Markets 的多語言設定也不遲。

常見問題

延伸閱讀

• 2026 Shopify 台灣金流怎麼選？綠界、TapPay、HiTrust、PayNow 四大方案費率與體驗實測
• Shopify 台灣物流怎麼串？超商取貨到國際運送一次搞定（2026）
• 每天省 1 小時！Shopify 台灣電子發票自動開立完整教學（2026）
• 中文化只是 SEO 的一部分，完整的電商 SEO 看這篇：電商網站 SEO 完整指南

最後

Shopify 的繁體中文支援其實已經很完整了。只要把後台、佈景主題、結帳頁、通知信這四個地方都設定好，台灣客人的購物體驗就不會有語言障礙。

比較花時間的是佈景主題的翻譯微調——把那些「翻了但不像台灣人說話」的地方修順。這個步驟雖然瑣碎，但做好之後整個網站的質感會差很多。

有任何問題，歡迎直接預約諮詢，30 分鐘聊完你就知道下一步該怎麼做了。